عن إنسان - Sobre o ser humano

عن إنسان

**

وضعوا على فمه السلاسل

ربطوا يديه بصخرة الموتى،

وقالوا : انت قاتل !

اخذوا الطعامه والملابس والبيارق

ورموه في الزنزالة الموتى،

وقالوا : انت سارق !

طردوه من كل المرافئ

اخذوا حبيبته الصغيرة،

ثم قالوا : انت لاجئ !

يا دامي العينين والكفين !

إن الليل زائل

لا غرفة التوقيف بافية

ولا زرد السلاسل!

نيرون مات، ولم تمت روما ...

بعينيها تقاتل !

وحبوب سنبلة تموت

ستملأ الوادي سنابل ..!

**

شاعر: محمود درويش

مترجم: رفائيل مارتا

**

Sobre o ser humano

**

Colocaram sobre sua boca correntes

ataram suas mãos à rocha da morte,

e disseram: assassino!

Tomaram seu alimento, roupas e bandeiras

e o atiraram na cela da morte,

e disseram: ladrão!

O expulsaram de todas as moradas

levaram sua pequena amada,

e então disseram: refugiado!

Oh de olhos e mãos esanguentados!

É a noite evanescer

não mais restar câmaras de detenção

e tão pouco nós das correntes!

Nero morreu, mas não morreu Roma...

com seus olhos luta!

Um grão de trigo morto

encherá o vale com uma plantação..!

**

Autor: Mahmoud Darwish

Traduzido por: Rafael Marta