E-mail enviado a meus professores de arabe - Zyara li Masr

Ola meus queridissimos,

Eh com uma mistura de sentimentos tremenda que vos envio este e-mail. Eh engracado como algumas coincidencias da vida mudam os nossos rumos, e estudar arabe foi uma dessas para mim. Isso vai ser um pouco longo, mas acho que nao tive a oportunidade de contar para nenhum de voces o que relatarei a seguir.

Na minha escolha de habilitacoes, fiquei em duvida na setima opcao. Num tom jocoso, eu brincava "arabe ou russo? tanto faz! nao vai ser essa a minha habilitacao mesmo!" e vejam o que aconteceu. Apos saber que tinha sido selecionado para tal, tentei mudar e ver se ainda havia uma possibilidade de eu conseguir a tao sonhada habilitacao em linguistica, porem meus esforcos foram em vao. Fui desencorajado por muitos. Diziam "Arabe??? Pra que???". Ate pessoas da minha familia chegaram a me falar para eu abandonar o curso, mesmo antes de eu sequer ter comecado a cursa-lo. Eu nao achava que devia abandonar o curso nao e paguei pra ver no que dava. A unica coisa que eu sabia era que o nome da pessoa que me ensinaria lingua era Safa Abou Alferd Chahla Jubran (homem??? mulher???? desculpem minha ignorancia, mas eu nao sabia!). Nessa epoca, eu ja tinha amigos de internet no Egito e decidi consulta-los a respeito. Para decepcao minha, eles se dividiam: uns diziam que era mulher e outros que era homem. E eu ja achando "Nossa! Se um nome causa confusao, imagina a lingua em si! Deve ser uma loucura!". Tive de descobrir o segredo do misterio no segundo dia de aula (faltei no primeiro).

Dias mais tarde, entao, me vi numa sala de aula com uma pessoa que, com um simples giz na mao e nada mais, me maravilhava com o show (nao eh aula... eh show mesmo) que dava. Me apaixonei perdidamente (nao pela Safa... nao me entendam mal) e sai de la, desde o primeiro dia, sabendo que aquilo ali com certeza era melhor do que qualquer aula de linguistica que eu poderia estar tendo. Me dediquei como um louco, da minha forma, fazendo o possivel e me dividindo em milhares de pedacos entre todas as obrigacoes que tinha.

Com o andar da carruagem, depois de ja ter recebido uma boa base sobre lingua, conheci outros que tambem me ajudaram muito. Seja nas aulas irreverentes e cheias de detalhes culturais pitorescos do nosso grande Mamede; seja nas explicacoes minuciosas, detalhadas e pecisas das aulas do nosso querido Paulo; ou entao no cuidado e trato que recebemos de nossa linguista nata Mona (tudo muito bem apostilado hehehe). Infelizmente, nao tive o prazer de aproveitar as maravilhosas aulas do Michel, mas tenho a certeza de que um dia ainda voltarei e ali elas estarao. Enfim, em qualquer um desses ambientes, eu me senti parte de uma familia singular e diferente. Me senti acolhido e cada vez mais certo de que estava no rumo correto. Tanto eh verdade que decidi me arriscar agora e ir estudar no Egito, como voces bem sabem.

Parece um pouco estranho mas o que antes era ansiedade tem meio que se tornado medo. Estou um tanto aflito pelo que esta por vir. Sei que eh de momento e, assim que eu chegar no Cairo, toda essa aflicao passara e viverei dias maravilhosos. Estudarei sempre, ja que essse eh meu objetivo ultimo la. Tambem nao esquecerei de tomar todos os cuidados conforme instruido por todos voces, seja em relacao a agua, taxis, charlatoes etc.

O intuito deste e-mail nao eh contar uma historinha nao. Venho por meio dessa agradecer imensamente, de coracao, por toda a ajuda a mim prestada e mostrar como voces, cada um de sua maneira, foram e ainda sao parte de minha trajetoria. Tomando a vida como um livro no qual voce deixa algumas pessoas escreverem, eh muito gratificante olhar para o da minha e ver as belas paginas escritas por todos voces, meus mestres. Tenho uma paixao, um amor pela lingua arabe que com certeza tem sido nutrido por pedacos do amor que voces tambem tem por ela. Nao sou o melhor dos alunos e peco desculpas por isso, tao pouco sou modelo de nada, mas eu tento sempre dar meu melhor.

Sentirei saudades imensas, apesar de saber que manteremos contato.

Novamente, muito obrigado!

Rafael Marta.

PS1. Estou sem acentos aqui, o que explica a falta deles no texto.

PS2. Nao tenho certeza do endereco de e-mail do Michel, portanto se este nao chegar a ele, tem como alguem repassar, por favor???

PS3. Mamede, preciso falar contigo antes de embarcar (23/01). Eu acho que o negocio da faculdade nao vai dar certo, entao eu acho que vou optar por estudar com aquela sua amiga que mora la. Enfim... isso eh algo a ser discutido.