Hmmmmm... (pensando) HAMBURGER!

Se lembram de um comercial de escola de inglês onde um rapaz, supostamente morando no exterior em algum desses países de língua inglesa, vai a um restaurante de fast food pedir um hamburger e, quando lhe são oferecidas opções do tipo ketchup, maionese, mostarda etc ele não entende bulhufas e fica toda hora repetindo a palavra hamburger? Comigo aconteceu algo bem parecido, mas em árabe!

Uma certa noite, quando já fazia mais ou menos dois meses que eu estava morando no Egito, decidi ir a um restaurante de fast food chamado Hardee's, um que tinha perto de onde eu vivia, bem parecido com o da foto abaixo (olha que bonitinho... tá até escrito em árabe também!) para matar a fome que me habitava. Detalhe: pela primeira vez, fui sozinho!




Entrei no restaurante pagando de egípcio, cumprimentei todos os funcionários que encontrei pela frente em árabe e tals. Tava me achando o foda só porque já sabia falar boa noite! Mais uns passinhos e cheguei ao balcão de atendimento. "Boa noite" dissemos eu e o rapaz do caixa um ao outro. O restaurante estava um tanto vazio aquela hora, então eu estava com tempo para escolher à vontade. Enfim, cheguei à conclusão de que comeria um lanche de número tal e fiz meu pedido. Sabia falar que queria um "trio médio" em árabe (o clássico lanche, refri e batata). Ele registrou esse pedido. Foi quando ele virou pra mim e falou "kjfhs%fn@&kjsnd*@" (foi isso que eu entendi) e eu, mantendo a pose e tentando disfarçar fingindo não ouvi, perguntei "como?". Mais uma vez ouvi um monte de coisas que não faziam sentido para mim e fiz a maior cara da "han????" do mundo. Ele ja sacou na hora que eu era gringo e abriu um sorriso. Tentou falar mais uma vez, devagar, mas mesmo assim acho que eu não tava entendendo mesmo! Mandei um "Do you speak English?" e aí foi quando a coisa ficou tensa para ambos os lados. Ele não sabia inglês!!!!!!!!!!!

Já ficamos os dois nervosos e parecia que aquela pergunta era importante, já que ele não conseguia simplesmente ignorar e terminar o pedido assim como estava. Eu comecei a repetir tudo o que tinha falado pra ver se respondia a pergunta dele por acaso mas não deu muito certo. Eu já estava morrendo de fome, totalmente descoberto (todos já sabiam que eu era gringo) e, pra piorar, nervosíssimo por não conseguir responder à pergunta. Então me bateu um sexto sentido e achei que ele provavelmente estava me perguntando sobre a bebida. Quando eu falei a palavra "pepsi", o rapaz mandou um "ufffffaaaaa" bem egípcio, me falou o preço, paguei e me fui pra mesa com meu número de pedido esperar. Agora eu pergunto: porra, custava apontar pra máquina de bebida, ou pra fotinho do refri, ou mesmo fazer um gestinho de "olha... BE BI DAAAA!" pra eu entender? Sei que eu era um gringo leso na situação mas, tipo, desenhando, até loira entende. Pra finalizar, fui pedir sem gelo, falei em árabe e tals, aí o indivíduo me fala "no ice???"....................................................................... sem comentários!